"Die Admiralität, London"
"Froschfresser und Rotröcke"
"Im Krieg mit dem republikanischen Frankreich ist ein Patt eingetreten.
Königstreue französische Flüchtlinge in England brennen darauf,
es zu überwinden und die Monarchie wiederherzustellen."
Kapitän Pellew, treten Sie ein, Sir.
Ich bitte um Entschuldigung, Sie so kurzfristig hergebeten zu haben.
Ich bitte Sie, Mylord.
Kapitän Pellew, darf ich Ihnen Vorstellen?
General Le Baron de Charette.
Oberbefehlshaber der Exilarmee seiner Majestät König Ludwigs.
Der General wird in Frankreich einmarschieren. Und wir helfen ihm dabei.
Sobald Ihre Schiffe uns über den Ärmelkanal gebracht haben,
werden wir ein Heer aus dem Volk zusammenstellen
und direkt nach Paris marschieren, um seine Allerkatholischste Majestät
zurück auf den Thron zu bringen.
Darf ich fragen, Sir, wie viel Mann Sie erwarten,
für dieses Heer rekrutieren zu können?
Innerhalb weniger Tage werde ich vielleicht zehn- oder womöglich
zwanzigtausend Mann unter Waffen haben.
Dann marschieren wir gen Osten und nehmen unterwegs weitere auf.
Zweifeln Sie nie an der Treue des Volkes zum König, Monsieur.
Wenn ich recht erinnere, Sir, hat man schon früher
gegen die Putschisten-Regierung die Waffen erhoben.
Gewiss! Sogar mehrere Male!
Ohne jeden Erfolg.
Kapitän Pellew, seit fünf Jahren lebe ich nun schon im Exil,
während Verräter mein Heimatland verwüsten.
Aber jetzt kehrt der französische Adel nach Hause zurück.
Denn dieses Mal kämpfen alle meine Landsleute.
Und wir, ihre rechtmäßigen Anführer, werden sie in die Schlacht führen.
Kann ich nicht davon ausgehen, Sir,
dass Sie uns in diesem Unterfangen unterstützen werden?
Oh doch, Baron. Sie können mit Kapitän Pellews voller Unterstützung rechnen.
Sie haben seiner Britischen Majestät Wort darauf.
Wie sehe ich aus?
Verblüffend anders und sehr viel besser, wenn ich das sagen darf, Sir.
Mit zwei Hemden, Hut, Stiefelhosen, Knöpfen und Schnallen
bekomme ich elf Pfund, neun Shilling, drei Pence.
Aha.
Vielleicht lieber Talmi für die Schuhschnallen, statt silberne?
Das wären dann nur... Sagen wir glatte elf Pfund, ja?
In Ordnung, Mr. Collins.
Seien Sie versichert, der Baron ist immer noch eine Gallionsfigur für diejenigen,
die König Ludwig ergeben sind. Sein Name schlägt den Funken,
den es braucht, ganz Nordfrankreich in Brand zu setzen.
Aber das Heer der Königstreuen, Mylord.
Es sind nichts weiter als die Überreste einer geschlagenen Armee!
Es ist die allerletzte Chance, die er hat. Zugegeben.
So ist es, Sir, und eine Verzweiflungstat.
Sie vergessen, was auf dem Spiel steht, Sir Edward.
Für die Kosten, General Charette und seine Männer über den Kanal zu setzen,
können wir die Auseinandersetzung mit Frankreich beenden!
Was gewiss - selbst nach Ihrer Beurteilung - ein geringer Aufwand
für einen Platz in der Geschichte wäre.
Ja, aber sollte die Expedition scheitern, Sir, wie viele Opfern kostet es uns?
Jeden Tag, den dieser Krieg dauert, sterben Soldaten.
Wenn er vorbei ist, haben wir Muße, alle Kosten zu beziffern.
Aus dem Weg!
Stevens, Mylord.
Mylord! Mylord!
Sprechen Sie, Mann!
Die Befehle...
Wo?
Sind weg, Mylord.
Stevens, wer? - Die Pocken über sie!
Wer? wer? - Mylord?
Er hatte eine Abschrift von General Charettes Plan für den Minister dabei.
Oh mein Gott. Was ist, wenn sie dem Feind in die Hände fällt?
Nun, das wissen wir nicht.
Die Papiere können auch auf dem Grund der Themse liegen.
Und die Diebe betrunken im Wirtshaus.
Sir, und was ist, wenn nicht?
Seiner Majestät Regierung hat beschlossen, was zu tun ist.
Und sie wird ihren Beschluss nicht neu überdenken.
Sollte General Charette nicht davon erfahren?
Ich glaube, wir würden ihn nur unnötig bekümmern.
Was gerade passiert ist, das bleibt unter uns. Haben Sie verstanden?
Ja, Sir.
Allerdings, da es nicht opportun wäre, wenn König Ludwig dächte,
wir hätten seinen General ohne Rückendeckung an Land gesetzt, werden Sie an Ort
und Stelle bleiben, nachdem der General von Bord gegangen ist.
Sollte es zum Schlimmsten kommen, dann ermöglichen Sie ihm die Flucht
und nehmen ihn wieder auf.
Wie Sie wünschen, Sir.
In Ordnung. Jetzt sind Sie wohl instruiert, Kapitän Pellew. Also dann, Sir!
Mr. Hornblower!
Sir.
Stehen Sie nicht so tatenlos da herum, Sir.
Wir müssen so schnell wie möglich zurück nach Plymouth.
Und vorwärts! Rudert los!
Ruder halt! Riemen auf!
Willkommen an Bord, Sir. Besprechung beim Admiral gut verlaufen, hoffe ich, Sir.
Recht zufriedenstellend, Mr. Bracegirdle. Nachricht an die Schiffe Dumbarton,
Sophia und Catherine und erbitten Sie das Erscheinen ihrer Kapitäne
in einer Stunde. Mr. Hornblower! Meine Empfehlung an die höheren Offiziere,
ich will sie in zwanzig Minuten in meiner Kajüte sprechen.
Aye, Sir.
Nun, Mr. Hornblower, was gibt es Neues?
Ich weiß nicht mehr als Sie, Mr. Bracegirdle.
Ah. Werden es wohl bald erfahren, nehme ich an.
Übrigens, Sir, Sie scheinen da einen Fleck auf Ihrer Jacke zu haben.
Sie sehen wie ein frischer Leutnant aus, Mr. Hornblower.
Es möge lange so bleiben, Sir!
Meine Herren! Empfehlung des Kapitäns.
Er will die Offiziere in zwanzig Minuten in seiner Kajüte sehen.
Wer ist das? - Wozu?
Meine Herren, anscheinend haben wir einen Fremden in unserer Mitte.
Oh nein. Hab mich geirrt. Es ist Leutnant Hornblower.
Von Kopf bis Fuß ein neuer Mann.
Und nirgendwo ein Flicken.
Oh ja, so ist es Leutnants-Anwärter Kennedy.
Meine Herren, es scheint mir, als setze Mr. Hornblower jetzt den Standard,
an dem wir uns alle von nun an zu messen haben.
Schon gut, schon gut, das reicht jetzt. Danke, Mr. Bowles.
He! Pass auf!
Was glaubst du, wie unsere Befehle lauten werden? Hier bleiben und ausruhen?
Nur wenn der Kapitän lasch geworden ist.
Nee! Aber schade. Ich könnte es noch einen Monat mit frischer Kost aushalten.
He. Aber vielleicht geht's nach Westindien. Wie wär's damit, hä?
Palmenstrände, Sonnenschein...
Tropenkrankheiten...
Noch mal Mittelmeer wäre nicht schlecht. Gegen diese verdammten Diegos.
Ja, denen noch mal 'ne Abreibung verpassen, die sich gewaschen hat.
Wir ganz allein. Den Rest der Flotte lassen wir im Kanal zurück.
He! Furchtlose Fanny! Hast was vergessen.
Wo? - Hinter dir.
Wo?
Meine Herren, wie Ihnen zweifelsohne bekannt ist, komme ich gerade von einer
Besprechung mit Admiral Hood zurück. Unsere Order lautet, gemeinsam
mit der Catherine, der Dumbarton und der Sophia einen General Charette
samt einer Streitmacht aus königstreuen französischen Truppen
und britischer Infanterie nach Frankreich überzusetzen.
Eine Invasion, Sir?
Mit vier Schiffen kann man wohl kaum eine Invasion durchführen, Mr. Kennedy!
Und, was ist dann der Zweck, Sir?
Der Zweck, Mr. Bowles, ergibt sich aus dem Krieg, Sir!
Im Krieg handeln wir auf Befehl und führen ihn auf der Stelle aus!
Ich sehe ein, meine Herren, dieser Auftrag erscheint Ihnen vielleicht
etwas vermessen. Auf jeden Fall plant der General, nach der Landung
ein Heer aufzustellen, mit dem er Richtung Paris marschiert,
und König Ludwig auf den Thron zu setzen.
Der Krieg wäre damit zu Ende, nicht wahr, Sir?
Das wird wohl der Sinn dessen sein, Mr. Bracegirdle.
Sir, dürfen wir erfahren, wo die Truppen des Generals landen?
Nein! Der Bestimmungsort wird erst bekannt gegeben, wenn wir die Segel setzen.
Dann kann nichts davon in französische Ohren gelangen, bis wir ankommen.
Einstweilen wünsche ich rasche Erledigung bei der Aufnahme der Männer
des Generals und der Vorräte, sobald sie eintreffen. Danke, meine Herren.
Kommende Woche könnten wir dann den Sturz
der französischen Republik feiern, Sir.
Ja, Mr. Hornblower. So ist es zumindest vorgesehen.
Styles, Oldroyd, schaffen Sie die Ballen so schnell wie möglich auf das Boot!
Froschgesichter! Was zum Teufel wollen die hier?
Was hältst du von ihnen, Horatio?
Sie wirken ein wenig unordentlich.
Das Wort "verlottert" trifft es vermutlich besser.
Seht euch nur die Lobster an!
Bataillon halt!
Morgen, meine Herren, Major Edrington, Fünfundneunzigstes.
Mir wurde gesagt, hier kümmert sich jemand um die Einschiffung
meiner Männer auf die Indefatigable.
Leutnant Hornblower, Leutnants-Anwärter Kennedy, Sir.
Ich werde mich darum kümmern. - Ausgezeichnet.
Ihre Männer sehen prachtvoll aus, Major. Fast zu gut für eine Schlacht.
Ja, wirklich? Nun, ich denke gewöhnlich, je fähiger der Offizier,
desto besser geraten die Männer.
Bataillon...
Wenigstens beim Heer.
...rechts um!
Blöde Froschgesichter.
Kameraden, heute ist ein großer Tag.
Heute brechen wir zu einem heiligen Kreuzzug auf,
um unser geliebtes Frankreich zu befreien.
Was hat der General denn gesagt?
Dass heute ein großer Tag sei.
Sie auf einem Kreuzzug zur Befreiung ihres geliebten Frankreichs seien.
Gemeinsam kämpfen wir bis zum Tod.
Gemeinsam kämpfen wir, bis zum Tode vielleicht.
Für die wichtigste Sache der Welt.
Aber es ist für die wichtigste Sache auf der Welt.
Wir alle werden in die Geschichte eingehen.
Wir alle gehen...
Als Männer, die keine Angst hatten, ihr Leben einzusetzen.
...gemeinsam in die Geschichte als Männer ein,
die keine Angst hatten, ihr Leben einzusetzen.
Für Frankreich!
Für Frankreich.
Auf zum Sieg! Es lebe der König!
Es lebe der König!
Was den Männern an Disziplin fehlt, machen sie offenbar durch Begeisterung wett.
Major! Wenn Sie Ihr Gepäck in die Jolle bringen lassen wollen,
sorge ich dafür, dass es auf die Indefatigable kommt.
Danke sehr. Aber nebenbei, es wäre vielleicht besser, wenn Sie mich
mit Mylord ansprechen wollten. Ich bin nämlich der Graf von Edrington.
Siehst du, Horatio? Hättest du neben einer Uniform auch ein Patent
käuflich erwerben können, hättest du zum Heer gehen können.
Leutnant Hornblower, von seiner Majestät Britischer Marine.
Bitte, Monsieur. Ich glaube, für die Aufgabe, die vor uns liegt,
reichen meine Sprachkenntnisse aus. Colonel Marquis de Moncoutant.
Ich habe den Auftrag, Ihre Männer an Bord zu bringen.
Vielen Dank. Meine Männer stehen bereit.
Ich freue mich auf unsere Reise, Monsieur.
Die frische Seeluft habe ich immer genossen.
Passen Sie gut auf! Das ist mein persönliches Gepäck.
Nicht fallen lassen! Idioten!
Ist das Ihre, Sir?
In der Tat, Mr. Hornblower. Es ist meine.
Das Gewehr über!
Bataillon marsch!
Männer und Vorräte sicher untergebracht, Sir.
In Ordnung, Mr. Hornblower. Signal an den Geleitzug.
Aye-aye, Sir.
Mr. Bowles. Fertigmachen zum Anker Lichten.
Aye-aye, Sir. Fertigmachen zum Anker Lichten! Männer an die Winde!
Segel setzen!
Quiberon.
Lass dass! Ist nicht deins!
Gehört dir nicht!
Du nicht stehlen! Hörst du? Du stehlen, dann Hals ab! Und zwar verdammt "vite"!
Du verstanden, hä? - Oldroyd! Was, bitte, geht hier vor?
Ach. Der Mistkerl hier wollte das Huhn stehlen, Sir.
Das sind die Hühner der Offiziere. Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
Und Stehlen wird mit Hängen bestraft, Sir.
Ja, Matthews, die Vorschriften sind mir diesbezüglich bekannt. Danke.
Ha! Das heißt, den Strick für dich, Froschgesicht!
Das sollten wir ihm in diesem Fall doch ersparen!
Hat sich jemand die Mühe gemacht,
diesen Männern die Essensregeln nahe zu bringen?
Nicht direkt, Sir.
Gehen Sie! Lassen Sie ihn los!
Sie lassen ihn laufen, Sir?
Styles, diese Männer sind unsere Gäste.
Und Sie werden ihnen gegenüber höflich und freundlich sein,
solange sie an Bord sind.
Aber, ich meine, mit den Franzmännern auf Du und Du, Sir!
Die sind doch unsere Feinde!
Die Franzmänner nicht. Das sind die guten, Styles.
Franzmann ist Franzmann, Sir.
Nur ein toter Franzmann ist ein guter Franzmann, Sir.
Nimmt ein böses Ende, Mr. Hornblower, Sir. Denken Sie an meine Worte!
Das reicht! Es ist jetzt genug! Ab an die Arbeit!
Aye-aye, Sir.
Styles.
Sir? - Huhn zurückbringen, Styles!
Aber, Sir! - Styles!
Sir.
Ja?
Meldung vom Achterdeck, Sir. Wind weiter aus Nord, Kurs gleich bleibend.
Danke, Mr. Hornblower.
Mr. Hornblower!
Sir?
Nur auf ein Wort, bitte.
Wie denken die Männer über ihre neuen Mitreisenden?
Nun, wie es zu erwarten war, Sir.
Sie äußern zwar Bedenken über ihre Anwesenheit, aber ungebührlich ist es nicht.
Bedenken? In welcher Weise Bedenken?
Ich denke, ihnen fällt es schwer, die Truppen des Generals
als Verbündete zu sehen, wenn gestern noch jeder Franzose für sie ein Feind war.
Aber Sie haben ihnen klargemacht, dass sie den General voll unterstützen müssen?
Oh ja, Sir. Voll und ganz.
Gut, gut.
Und Sie persönlich? Wie denken Sie über den General und seinen Plan?
Ich halte ihn für mutig, Sir.
Mutig? Und sonst nichts?
Ich kenne weder den General noch seinen Plan en détail.
Deshalb erlaube ich mir kein Urteil, Sir.
Ah. Ziemlich vorsichtige Antwort.
Es wird auch ein wenig spekuliert, was wohl unser Zielort ist, Sir.
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen sagen würde,
wir steuern die Küste der Bretagne an? Wo würden Sie dann vermuten?
Wäre dies so, würde ich sagen, die Bucht von Quiberon, Sir.
Würden Sie? Warum?
Nach meiner Erinnerung bietet Quiberon eine gute Möglichkeit zu landen.
Es ist die logische Wahl.
Ihre Folgerung ist korrekt.
Hoffen und beten wir, Mr. Hornblower,
dass die französischen Republikaner Ihre Logik nicht teilen werden.
Ansonsten wird die Bucht von Quiberon für uns
überhaupt kein einladender Ort sein.
Vorwärts! Spuckt in die Hände!
Wir müssen die Artillerie der Republik daran hindern, von hier nach Norden
durch Muzillac und Richtung Westen nach Quiberon zu marschieren. Hier.
Also wird Colonel Moncoutant ein Trupp anführen, der die Kontrolle
über die Brücke bei Muzillac übernimmt.
Hier, Colonel ist der Marquis de Muzillac.
Er ist der Herr über das Dorf, also kennt er die Gegend sehr gut.
Sie freuen sich bestimmt, nach Muzillac zurückzukehren, Colonel.
Sicher werden die Einwohner Sie willkommen heißen.
Die meisten von ihnen bestimmt, Mr. Bracegirdle. Ein paar wird es zwar leid tun,
mir zu begegnen, aber ich freue mich sehr auf dieses Wiedersehen.
Colonel Moncoutant wünscht Begleitung durch die Infanterie zum Schutz
oder zur Zerstörung der Brücke bei Muzillac. Major Edrington?
Ich glaube, meine Männer sind dem gewachsen, Kapitän.
Monsieur, ich protestiere, als Herr von Muzillac.
Die Ehre zur Verteidigung der Brücke sollten meine Männer haben!
Mit Respekt, Colonel, Ihre Männer haben seit Jahren nicht mehr gekämpft,
im Gegensatz zu meinen...
Zweifeln Sie etwa an der Kampfkraft unserer französischen Truppen, Major?
Colonel, ich weise bloß auf ihre fehlende Erfahrung hin.
Dann zweifeln Sie doch daran! Non! Das lasse ich nicht zu!
Meine Herren! Wir sind doch Verbündete. Und als solche suchen wir
den gemeinsamen Erfolg und teilen uns insofern die Ehre.
Monsieur Hornblower hat Recht.
Den König wiedereinzusetzen, ist unser einziges Anliegen!
Wie Sie wünschen, Colonel.
Dürfte ich anregen, Colonel, dass einer meiner Offiziere Verbindung
zwischen Ihnen und Lord Edrington hält?
Sie scheinen mir die Situation beherrschen zu können, Mr. Hornblower!
Möchten Sie sich nicht dafür melden?
Äh, ja, Sir.
Die Fässer rüber!
Die Brücke, sage ich!
Die Fässer in den Lagerraum!
Ich bleibe hier!
Wir nehmen zwei Zwölfpfünder und genug Pulver mit, um eine Brücke zu sprengen.
Wie groß ist diese Brücke, Sir?
Ich könnte mir vorstellen, etwas breiter als der Fluss, Matthews.
Sir?
Das war scherzhaft gemeint. Nehmen Sie sicherheitshalber zehn Fässer extra mit.
Aye-aye, Sir.
Bitte um Verzeihung, Mr. Hornblower, warum benutzen die Franzosen
nicht ihre eigenen Kanonen? - Styles!
Es mag Ihnen entgangen sein, Styles,
aber General Charettes Truppen haben keine Kanonen.
Oh, ich hab nichts dagegen, ihnen unsere zu geben.
Gestern waren Sie bereit, einen Mann wegen eines Huhns aufzuknüpfen
und heute wollen sie Ihnen unsere Kanonen geben. Wirklich großzügig.
Haben Sie beschlossen, die Franzosen doch nicht so schlecht zu finden?
Nein. Ich habe keine Lust, für die den Kopf hinzuhalten.
Ihre Männer scheinen wenig gewillt zu sein, mit uns an Land zu gehen?
Ganz im Gegenteil, Sir. Sie brennen darauf.
Nun, das freut mich sehr zu hören. Mit der Hilfe Ihrer Männer hoffe ich,
dass meine Heimat wieder in der Pracht erstrahlt, die sie früher einmal hatte.
Sie tun alles, was in ihrer Macht steht, Sir.
Ich denke, sie wissen nicht, was in meinem Land los ist, Mr. Hornblower.
Sie können sich nicht vorstellen, wozu diese Republikaner alles
imstande sind. Keinen Ort gibt es, den sie nicht entweihen.
Nichts, was diese Teufel nicht besudeln.
Hoffen wir, Ihre Ängste sind unbegründet.
Leider kennen sie nicht diese Menschen. Es sind barbarische Leute.
Aber die Ordnung wird wiederhergestellt, Monsieur. Das wird sie.
Verlassen Sie sich drauf!
Kapitän! Landungsufer in Sicht, Sir.
In Ordnung, Mr. Bowles. Alle Mann die Segel reffen!
Aye-aye, Sir. Alle rauf! Die Segel reffen!
Mr. Hornblower, das Ufer ist in Sicht. Fertigmachen zur Ausschiffung, bitte!
Aye-aye, Sir.
Vorwärts! Rauf mit euch!
Mr. Hornblower!
Sir?
Sie werden auf fremdem Boden sein, umgeben vom Feind.
Seien Sie auf der Hut!
Schätzen Ihre Lage immer als unsicher ein,
solange Sie sich nicht vom Gegenteil überzeugen können.
Ich werde es mir merken, Sir.
Gut. Ich vertraue darauf, dass Sie Ihre Vorsicht nicht ablegen,
die Sie gestern hatten. - Nein, Sir, das werd ich nicht.
Dann viel Glück, Mr. Hornblower.
Sie sind um seine Sicherheit ernsthaft besorgt, Kapitän?
Ich bin um die Sicherheit aller Männer besorgt, General.
Um die Ihres Lieutenant im Besonderen?
Er ist einer meiner besten Offiziere.
Und obgleich er noch so jung ist, wäre sein Verlust bedauerlich, Sir.
Sie erlauben, dass ich Sie beruhige. Ich bin überzeugt, dass binnen weniger Tage
ganz Frankreich wie ein Mann hinter uns steht.
Und dann kann Ihr junger Lieutenant irgendwann einmal seinen Enkeln erzählen,
wie er dabei geholfen hat, die Fahne des Roi Louis
an ihren rechtmäßigen Ort zu bringen.
So dass sie von neuem auf Frankreichs heiligem Boden weht!
Es lebe der König!
Erste Kompanie, in Reihe antreten!
Zweite Kompanie, hier herüber!
In Reihe antreten!
Und rechtsum! Kompanie im Laufschritt marsch!
Raus aus den Booten! Raus aus den Booten!
In Reihe antreten!
Kompanie im Laufschritt marsch!
Raus aus den Booten! Raus aus den Booten!
Archie! Und? Wie ist das Gefühl, wieder auf dieser Seite des Kanals zu sein?
Ein besseres mit Pistolen und Kanonen zur Hand.
Irgendein Transportmittel brauchen wir,
um Pulver und Kanonen zur Brücke zu bringen.
Mal sehen, was Colonel Moncoutant vorhat.
Passt auf! Idioten! Ihr seid dumm!
Er sorgt sich mehr um das Ding als um alles andere.
Wenn es so weitergeht, kommt es als Einziges in Muzillac an.
Sind Ihre Männer fertig zum Abrücken, Mr. Hornblower?
Ja, Mylord, außer unseren Kanonen.
Bei Gott! Wenn das unsere sind, lasse ich sie auspeitschen!
Es sind eher Franzosen, wie mir scheint.
Kann sein. Was glauben die, wozu sie hier sind?
Gentlemen, sind Sie bereit vorzurücken?
Meine Männer sind bereit. - Was? Was soll das heißen?
Colonel, wir benötigen noch ein Transportmittel für die Kanonen.
Es ist gerade dafür gesorgt worden.
Wenn Sie dann fertig sind, können wir abrücken.
Muzillac wartet auf uns, meine Herren!
Stinkt gewaltig, dieses Zeug! Das hätten die wenigstens leer schaufeln können.
Styles, hören Sie auf zu meckern.
Sie können froh sein,
dass Sie die Kanonen nicht den ganzen Weg schleppen müssen, oder?
Bootsmannschaften, zurück zu den Schiffen!
Vom Leutnants-Anwärter im Handumdrehen zum Kommandanten
eines Mistkarrens befördert. Meine Karriere schreitet voran.
Mr. Hornblower! Da Sie und ich die ranghöchsten britischen Offiziere sind,
sollten wir zusammen Vorrücken.
Kommen Sie! Oder ziehen Sie den Mistkarren vor?
Jetzt weiß ich, warum Sie zur Marine gegangen sind.
Alle Männer samt Vorräten an Land. Alle Boote zurück, Sir.
Danke, Mr. Bracegirdle. Signal an die Schiffe zum Segelsetzen.
Aye-aye, Sir.
Mr. Bowles! - Sir.
Jetzt Kurs auf Quiberon nehmen, bitte! - Aye-aye, Sir.
Westwärts, um General Charettes Hauptstreitmacht abzusetzen.
Geht's dir gut da oben, Matthews?
Richtung, Mr. Bowles?
West auf Nord, Sir. Bei dem Wind sind wir mittags dort, Sir.
Als hätte ihn uns jemand geschickt.
Mag sein. Wenn wir nach Quiberon kommen, Mr. Bowles, möchte ich,
dass Sie so nahe, wie es geht, an der Küste beidrehen.
Wenn das Ausschiffen beendet ist, bleiben wir an Ort und Stelle vor Anker.
Dort bleiben, Sir? Ich dachte...
Die Sophia, die Dumbarton und die Catherine
kehren sofort nach England zurück.
Aber wir bleiben.
Nun, Mr. Hornblower, wir sind an unserem Ziel.
Meinen Sie, Sie können sie halten?
Wir müssen es. Entweder halten oder zerstören.
General Charette verlässt sich darauf.
Na, wenn es so ist, Sir.
Major Edrington, eine halbe Meile flussaufwärts finden Sie ein Stück
hinter dem Dorf eine Furt. Dort bringen Sie Ihre Männer rechtzeitig in Stellung.
Ich hoffe, wir schaffen das, Colonel.
Mr. Kennedy! Lassen Sie die Kanonen so aufstellen,
dass sie einen Angriff von Süden abdecken.
Die Pulverfässer bringen wir an, wenn ich aus dem Dorf zurück bin.
Aye-aye, Mr. Hornblower!
Sie haben gehört, Matthews. - Aye-aye, Sir.
Hau-ruck!
Die Bucht von Quiberon, Sir.
Ausgezeichnet, Mr. Bracegirdle. Nahe an die Küste und Schiff beidrehen.
Aye-aye, Sir.
Jetzt werden meine Leute mich zu Hause willkommen heißen.
Vorwärts!
Kapitän! Signal von der Catherine.
Sie sind bereit zum Ausschiffen der französischen Truppen.
In Ordnung, Mr. Bracegirdle. Bereiten Sie auch bei uns alles vor.
Aye-aye, Sir.
General, Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie gestatten würden,
dass einer meiner Offiziere Sie an Land begleitet.
Ich hätte gern regelmäßig Lageberichte.
Lageberichte?
Ja. Admiral Lord Hood hat angeordnet, dass wir hier bleiben,
bis Ihrem Vorrücken nicht mehr im Wege steht, Sir.
Aber wieso?
Ich nehme an, der Admiral möchte, dass wir hier bleiben,
falls Sie zur Umkehr gezwungen sind.
Falls Sie wider Erwarten auf stärkeren Widerstand treffen sollten.
Wie Sie wünschen, Sir Edward. Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit.
Aber Sie können versichert sein, dass diese Lageberichte
nur gute Nachrichten beinhalten werden.
Dafür bete ich, Sir. Ich bete dafür.
Kompanie halt!
Ich bin zurückgekommen!
Geh! Geh rein!
Fauré? Pierre Fauré?
Was tun Sie da? - Ich bin der Bürgermeister, mein Herr.
Der Bürgermeister?
Er sagt, er sei der Bürgermeister! Sie handeln doch sonst mit Stoffen.
Ihre Berufung ist die Unterwäsche!
Inzwischen nicht mehr, Monsieur. Und meine Befugnis reicht so weit...
Ihre Befugnis? Was haben Sie für eine Befugnis? Ich bin der Marquis!
Sie nehmen dieses lächerliche Ding ab!
Ich bedaure, Monsieur.
Sie bedauern? Ich will, dass die Dorfbewohner hergeholt werden.
Sie sollen mich zu Hause willkommen heißen.
Meine Herren, wenn ich bitten darf?
Vorwärts! Marsch!
Steh auf! Steh auf!
Los!
Oh non!
Los, festnehmen!
Sie haben kein Recht, sie festzunehmen! Sie haben nichts getan!
Ich habe kein Recht? Mit welchem Recht haben Sie mein Haus zerstört, Monsieur?
Monsieur! Dieses Haus ist zum Wohle aller in Volkseigentum überführt worden!
Schweigen Sie!
Wo sind alle anderen Gemälde hin? Meine schöne Kunstsammlung?
Monsieur le Marquis... - Wohin?
Sie waren von keinem besonderen Wert für uns.
Wir haben sie alle in den Kaminen verfeuert.
Sie verfeuert.
Weg mit diesen Fahnen!
Nein, Monsieur. Ich bedaure.
Abnehmen!
Oh mein Gott! Das ist nicht wahr!
Sei still! Ich flehe dich an, sei still!
Her mit Ihrer Pistole!
Colonel!
Her mit der Pistole!
Non, Monsieur, bitte! Es ist ein Kind. Es versteht das noch nicht.
Dann bringe ich ihm bei, es zu verstehen!
Nein! Bitte nicht! Bitte nicht!
Nein, um Gottes willen! Das Dorf gehört Ihnen doch schon.
Warum Pulver für ein Kind vergeuden, das uns kein Haar krümmen kann?
Alles bestens.
Ich bin der Marquis! Ihr müsst mir gehorchen!
Es lebe der König!
Mademoiselle. Schnell weg mit den Kindern!
Danke, Monsieur. Vielen Dank.
Dann scheint die Begrüßungszeremonie wohl vorbei zu sein.
"Halbinsel Quiberon.
Die Hauptstreitmacht der Königstreuen marschiert landeinwärts."
Sehen Sie, Monsieur Bowles! Die Menschen sind froh, uns zu sehen.
Aye, Sir. Ich hätte stattdessen mehr Widerstand erwartet!
Die Republikaner haben keinen Mumm in den Knochen.
Hau-ruck!
Gut so! Bisschen tiefer, Styles!
Wir haben schon drei Fässer platziert, Sir. Mit dem wären es dann vier.
Das wird doch wohl reichen, um die Brücke zum Einsturz zu bringen.
Wir stellen lieber noch zwei davon hier auf die Seite, um ganz sicher zu gehen.
Bitte um Verzeihung. Aber wenn wir den Feind von dort drüben erwarten, Sir,
und wir die Brücke sprengen, dann befinden wir uns auf dieser Seite.
Wie kommen wir dann wieder ans Meer?
Gar nicht. Der Befehl lautet, die Stellung um jeden Preis zu halten.
Ringsum Froschfresser und kein Fluchtweg!
Styles.
Ja, Sir. Verzeihung, Sir.
Hier gibt es genug Frösche, die wir ihnen anbieten können.
Machen Sie weiter!
Sir.
Archie!
Ja?
Ich erkunde jetzt mal, wie es Major Edrington bei der Furt ergeht.
Übernimmst du die Führung?
Ja. Äh, ja, natürlich. Aber Matthews hat völlig Recht, Horatio.
Wenn wir die Brücke sprengen müssen, sind wir abgeschnitten von unseren Leuten.
Ich weiß.
Eine feine Sache, im Krieg der anderen zu sterben.
Feldwebel! Schicken Sie Männer nach vorne, an die Flanken
und über den Fluss als Wachposten!
Zu Befehl, Mylord!
Mylord. Läuft alles gut?
Gut? Sehen Sie sich um, Mr. Hornblower!
Keine Artillerie würde wagen, hier überzusetzen.
Wenn doch, könnte meine Mama sie mit dem Sonnenschirm zurückschlagen.
Aber wenn Sie die Infanterie mitschicken.
Ja, wenn...
Aber meine größte Befürchtung ist, ehrlich gesagt, dass der Feind die Stelle hier
völlig ignorieren und sich auf die Brücke konzentrieren wird.
Wenn sie die überqueren...
Sie vertrauen wohl nicht meinen Männern, Mylord?
Ich zweifle nicht an Ihren Männern, Mr. Hornblower.
Aber ob die Weißröcke dann ihren Mann stehen und Sie unterstützen,
das weiß ich nicht. - Gut, aber General Charette...
General Charette ist woanders.
Der befehlshabende Offizier ist Colonel Moncoutant.
Und nach seiner Vorstellung vorhin ist mir eins klar.
Welchen Rang er auch immer hat, er ist kein Soldat.
Unterschätzen Sie nie den Feind, Mr. Hornblower, aber überschätzen Sie auch nie
einen Verbündeten.
Insbesondere, wenn dieser noch mit eigenen Dingen beschäftigt ist.
Gehen Sie ihm Meldung machen. Finden Sie raus, was er vorhat.
Dies hier ist ein guter Platz, um Rast zu machen, Mr. Bowles.
Die Männer können sich ausruhen.
Ja, und morgen, und morgen erobern wir Quiberon. Vorwärts!
Verdammt. Was das Ross braucht, ist ein Ruder!
Zeigen Sie ihm, wer der Herr ist, Mr. Hornblower.
Hat keinen Sinn. Das weiß es schon.
Ich habe gehört, die Guillotine könne Unruhen so wirkungsvoll eindämmen
wie ein Heer von fünftausend Mann.
Es sind wohl keine fünftausend Mann vonnöten, um die Leute hier zu zähmen.
Dazu würde auch eine Handvoll reichen.
Ihr habt eure Befehle. Also los!
Was wollt ihr hier?
Bleibt da!
Schnell, schnell, hierhin!
Schnell!
Ah, Messieurs! Sie kommen gerade recht.
Meine Herren, ich werde doch heute Abend beim Dinner
das Vergnügen Ihrer Gesellschaft haben.
Beim Dinner?
Wir freuen uns, Colonel.
Ausgezeichnet. Dann sagen wir acht Uhr?
Kommen Sie, Mr. Hornblower! Unsere Männer erwarten uns schon.
Hören Sie! Hier können wir nichts tun.
Meldung von Mr. Bowles, Sir. - Und?
General Charette hat sein Nachtlager aufgeschlagen.
Ist er auf Widerstand gestoßen?
Nein, Sir. Das ist sicher gut?
Ja, aber wieso war es so einfach?
Die Republikaner hätten überall Verteidigungslinien aufstellen können.
Es sei denn...
Es sei denn was, Sir?
Mr. Bracegirdle. Haben Sie sich nicht gefragt, wieso wir den Befehl
erhalten haben, hier zu warten?
Ich hatte angenommen, um General Charette eine Rückzugsmöglichkeit zu bieten,
falls sich die Umstände gegen ihn wenden sollten.
Ja. Aber nur ein Schiff, obwohl vier nötig waren, um ihn wegzubringen?
Sollte General Charette also wirklich gezwungen sein, den Rückzug anzutreten...
...dann rechnet man in London nicht damit, dass er mit mehr als einem Viertel
seiner Männer zu uns zurückkehrt.
Die Mathematik der Niederlage, Mr. Bracegirdle!
Sehen Sie, Gentlemen, eine Republik, ein Land, das von Bauern regiert wird,
ist ein unauflöslicher Widerspruch gegen die Naturgesetze. Nehmen Sie nur
mein Haus, wie furchtbar es während meiner Abwesenheit gelitten hat.
Die Bauern konnten es nicht instand halten, weil sie keine Erziehung
genossen haben, weil ihnen der Verstand fehlt.
Vertraut man ihnen feine Möbel oder Gemälde an, sehen sie darin nur Feuerholz.
Vermutlich haben sie sogar meinen besten Brandy
zum Anfachen des Feuers benutzt.
Verzeihen Sie, Sir. Aber ich hielt es immer für wahr, dass jeder Mensch
sich bessern kann, auch wenn er nur von bescheidenem Stand ist.
Aber zu welchem Zweck? Monsieur, dazu fällt mir jenes Ross ein,
das ich einmal hatte und zu meinem Amüsement dressierte,
die Wochentage abzuzählen.
War es deshalb schon gebildet, oder wie? Es blieb trotzdem ein Ross!
Genauso ist es mit den Bauern.
Wenn sie die Chance erhielten, etwas zu lernen, dann...
Also, Monsieur Hornblower, Sie scheinen im Grunde Ihres Herzen
ein Revolutionär zu sein.
Das nun wirklich nicht, Sir.
Mir kam schon heute Nachmittag auf dem Platz der Verdacht, wissen Sie.
Das ist beleidigend, Sir.
Aber das war nur ein Scherz. Nichts weiter. Aber Monsieur,
mein Land führt eine Posse auf, die heutzutage darin besteht,
dass gut meinende Seelen, zu denen auch Sie zählen, der Meinung sind,
man könne einem einfachen Bauern das Denken beibringen.
Major Edrington, Sie besitzen doch genauso wie ich einen Adelstitel.
Sie teilen doch gewiss meine Auffassung?
Colonel, ich denke, in dieser Frage sind Sie anscheinend mehr bewandert als ich.
Allerdings können Sie versichert sein, ich danke Gott täglich für die große Gnade
meiner Geburt. Fest steht nämlich, dass ich ein schlechter Bauer geworden wäre.
Mariette! Komm her! Komm!
Diese Frau zum Beispiel. Sie ist eine Bäuerin, sie arbeitet in meinem Haus.
Schon ihre Mutter war bei mir. Aber dann, in den Tagen der Republik,
hat man aus ihr eine Lehrerin gemacht.
Ist dieses einfache Geschöpf auf die Welt gekommen,
um Kinder Grammatik zu lehren?
Es ist viel besser, sie das tun zu lassen, was sie am besten kann.
Ich bin vielleicht eine Bäuerin, aber kein Tier !
Oh! Sie ist kein Tier, hat sie gemeint.
Sie brauchen ihre Worte nicht zu übersetzen, Sir.
Ich habe sie verstanden, wie sie offenkundig Sie verstanden hat.
Vorsichtig, Mr. Hornblower.
Es liegt also auf der Hand, Sir, dass sie nicht so unwissend sein kann,
wie Sie sie hier darstellen möchten.
Und wieder, Monsieur, höre ich den Rebellen in Ihnen.
Nun, dann haben Sie sich noch einmal getäuscht, Sir, denn ich bin kein Rebell.
Ich hoffe, ich bin ein Gentleman.
Und als solcher werde ich eine Frau immer mit Respekt behandeln.
Es reicht. Geht raus! Ich will mich nicht mit einem einfachen Seemann
aus der englischen Marine streiten.
Bevor Sie einen einfachen Seemann schelten, erlauben Sie mir den Hinweis,
dass diese Marine und ihre einfachen Seeleute Euer Gnaden ohne Zwischenfall
und unversehrt in Ihre Heimat gebracht haben.
Guten Abend, Gentlemen.
Was ist? Wo ist denn unser Dessert?
Mademoiselle. Ich bitte Sie um Verzeihung.
Nicht wahr? Wir sind nicht mehr als Tiere wert.
Seien Sie versichert, Mamselle, ich teile die Sichtweise nicht
und möchte sie auch nicht ausgesprochen hören.
Sir, Sie waren gütig. Sie haben wieder versucht mir zu helfen.
Ich tat nur, was mir mein Gewissen auftrug.
Doch jetzt, gibt es, fürchte ich, nichts mehr, was Sie noch für mich tun könnten.
Mamselle! Dürfte ich Sie zumindest nach Hause geleiten.
Sie brauchen sich nicht zu bemühen. Vielen Dank.
Es ist keine Mühe. Ganz im Gegenteil. Es wäre mir ein Vergnügen.
Wenn Sie möchten. Danke.
Zurzeit, so fürchte ich, gibt es bloß einen Herrn und Meister in Frankreich.
Mamselle?
Den Apparat dort. Ob für Moncoutant oder die Republikaner, es ist dasselbe.
Denkt er wirklich, er bringt uns so dazu, ihn zu lieben?
Ich weiß nicht, was der Colonel vorhat. Tut mir leid.
Ja, und was tun Sie dann hier?
Ich erfülle hier nur meine Pflicht.
Die besteht worin? Ihre Pflicht?
Wir halten die Brücke, bis man uns befiehlt zu gehen.
Oder bis Sie gezwungen werden zu gehen.
So. Jetzt kriegen die Kinder also unvorhergesehene Ferien.
Ich bin sicher, wenn der Colonel sich wieder eingerichtet hat...
Zwanzig Jahre lang habe ich wie ein dummes Stück Vieh gelebt.
Ich habe kein Verlangen danach, wieder so zu leben.
Das werden Sie nicht. Das werde ich nicht erlauben. Sie haben mein Wort darauf.
Ihre Güte nehme ich gern an, Monsieur, aber nicht Ihr Wort.
Sie sind sich nicht im Klaren, wovon Sie sprechen.
Mamselle, solange ich hier bin, wird Ihnen kein Haar gekrümmt. Das schwör ich.
Und wenn Sie nicht mehr da sind?
Sie kennen mich schlecht, Mamselle. Würden Sie mich kennen,
dann würden Sie nicht so schnell an mir zweifeln.
An Ihnen zweifle ich nicht. Nur an diesem Ort.
Ich beschütze Sie.
Mach die Tür auf, Republikaner-Schlampe!
Na, was soll's?
Macht euch davon! Zurück zur Brücke, alle beide!
Tut mir leid, Monsieur. Die Offiziere natürlich zuerst. Nach Ihnen.
Sie werden wohl nicht mehr kommen.
Aber erlauben Sie mir, Sie vor denen zu beschützen.
Ich wäre froh, wenn Sie es täten.
Bitte um Verzeihung, Sir. Alles in Ordnung bei Ihnen, Sir?
Ja, bestens. Bestens. Danke, Matthews.
Was ist das?
Die Brücke! Bleiben Sie hier!
Nachladen! Schnell!
Feuer!
Nachladen und einen Strich steuerbord!
Sir! Wir können gar nichts sehen, Sir.
Tun Sie, was ich sage!
Aye-aye, Sir! Ein Strich steuerbord.
Halt da! Zurück in die Reihen!
Was ist hier los, Mr. Hornblower?
Ich weiß es nicht, Sir.
Feuer!
Nachladen!
Archie, wo sind sie? Auf wen schießt ihr?
Schneller! Kommt schon, Männer, schneller!
Archie! Mr. Kennedy! Lage melden!
Sir! Feindliches Musketenfeuer vom anderen Ufer. Sie haben uns überrascht.
Es kam aus heiterem Himmel.
Köpfe unten lassen! Denen da drüben kein Ziel bieten!
Fertig, Styles! - Fertig!
Fertig! Und Geschütz bereit!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
Wurde die Brücke angegriffen?
Nein, Sir.
Gut, ich schlage vor, dass Sie Ihre Männer neu formieren.
Ja. Aye-aye, Sir.
Kommen Sie! Alle aufstellen!
Sie waren schnell hier.
Aber wo ist ihre Artillerie? Wieso greifen sie ohne sie an?
Wir dachten zuerst, es hätte gedonnert, Sir.
Nein, Mr. Bracegirdle. Das sind Kanonen.
Was in Gottes Namen macht die französische Artillerie so weit im Westen?
Sie sollte viel weiter dort sein, südlich von Muzillac!
Der Feldzug des Generals ist vorbei, und zwar lange, bevor er begonnen hat, Sir.
General! Ich habe mindestens dreißig Geschütze gezählt,
die auf uns gerichtet sind.
Sie haben uns eine Falle gestellt. Und wir sind geradewegs hinein gegangen.
Haben wir irgendeine Nachricht von Mr. Bowles?
Nein, Sir. Es gab keinen weiteren Lagebericht.
Dann schicken Sie einen Trupp Männer an Land. Sie sollen schnellstmöglich
zu General Charette vorstoßen und mir seine Lage melden.
Aye-aye, Sir. Wenn das Geschützfeuer aufgehört hat,
dann müssen wir wohl mit dem Schlimmsten rechnen.
Würden Sie einfach...!
Schicken Sie die Männer an Land, Mr. Bracegirdle.
Aye-aye, Sir.
Auf mein Zeichen!
Feuer!
Archie! Noch nichts von Artillerie zu sehen?
Nein, noch nicht.
Ich erkunde die Lage des Majors an der Furt.
Horatio?
Als sie anfingen zu schießen, hatte ich panische Angst.
Ich wusste es, aber ich konnte es nicht verhindern.
Es ging einfach alles so schnell, weißt du?
Ich denke, so ist es uns allen ergangen.
Aber ein Offizier, auch wenn er nur ein Leutnants-Anwärter ist,
darf nicht in Panik geraten.
Archie, du hast von dem Feind nichts zu befürchten.
Sie wollen uns töten, Horatio.
Natürlich wollen sie das!
Aber ihr Pulver ist keine Bedrohung für uns.
Auf diese Entfernung treffen die noch nicht mal ein Scheunentor.
Wenn du einfach ruhig bleibst und den Kopf immer unten behältst,
können sie dir überhaupt nichts anhaben.
Ja.
Also gut.
General!
Wir sind erledigt, Mr. Bowles.
Noch nicht, Sir.
Retten Sie sich, wenn Sie können! Es ist nicht Ihr Land! Gehen Sie, Mr. Bowles!
Hier ist nicht der Ort für sie zu sterben!
Vorsicht, Mr. Hornblower.
Wir haben hier ein paar Wespen, die unbedingt zustechen wollen.
Das sehe ich, Mylord.
Haben Sie irgendeinen Hinweis auf die Anzahl der Wespen?
Schwer zu sagen, sie wechseln minütlich ihre Stellung.
So ist es auch bei der Brücke.
Ich habe nichts übrig für einen Feind, der sich nicht zu zeigen wagt.
Was für einen Zweck verfolgen die nur damit?
Vielleicht sollten wir Colonel Moncoutant benachrichtigen.
Auf jeden Fall. Wenn Sie ihn von seinen Anliegen im Dorf ablenken können.
Ihr eigenes dort in der vergangenen Nacht ist hoffentlich
befriedigend für Sie ausgegangen?
Ja. Danke, Mylord. Ich rede mit dem Colonel.
Mr. Hornblower! Nun, wenn Sie denn mit ihm sprechen,
wäre wohl ein wenig mehr Diplomatie nicht fehl am Platz.
Ja, Mylord.
Der Trupp ist von Land zurück, Sir.
Und, Mr. Bracegirdle?
Sie konnten keinen Kontakt zu General Charettes Lager herstellen.
Es ist also so, wie wir vermutet hatten.
Alle Männer sind vermutlich tot, Sir.
Nun stehe ich als Angeklagter vor Ihnen, Mr. Bracegirdle.
Angeklagt, Sir? Von wem?
Von mir persönlich. Ich wusste...
Ich glaubte, dieser Feldzug sei ein gefährliches Unterfangen,
und dennoch, ich hielt meinen Mund.
Und aus welchem Grund, Sir?
Mir ist Stillschweigen befohlen worden.
Dann liegt die Verantwortung nicht bei Ihnen, Sir, sondern bei denen,
die den Befehl erteilt haben.
Im Prinzip, ja, aber wo bleibt da das Gewissen, Mr. Bracegirdle?
Und was ist mit dem Befehl, hier zu bleiben? Muss ich den auch befolgen?
Wenn ich es tue, werden gewiss noch mehr ihr Leben verlieren.
Jetzt, da die Republikaner Charette bezwungen haben, ziehen sie sicher
als nächstes gegen Muzillac. Soll ich den Befehl einfach nicht befolgen?
Oder soll ich hier warten? Und noch mehr Tote nach Hause bringen?
Die Mathematik der Niederlage.
Oh ja.
Eine verhasste Gleichung. Für die ich noch keine Lösung kenne.
Bereit?
Ja. Ich hab den Kerl ausgemacht. Hoch damit!
Bitte sehr!
Noch mal!
So ist gut.
Weg mit euch!
Erwischt! Erwischt, du Froschfresser!
Mann, Feuer einstellen! Vergeuden Sie doch kein Pulver!
Jean Fabier, Sie werden des Aufruhrs und des Verrats für schuldig befunden
und auf Befehl des Herrn von Muzillac zum Tode verurteilt. Es lebe der König!
Mr. Hornblower, sollten Sie nicht lieber an der Brücke sein?
Nun, es ist so, dass der Feind weiterhin nur sporadisch feuert.
Von seiner Artillerie ist noch nichts zu sehen.
Zu feige, sich wie ein Mann zu stellen. Ich hatte nichts anderes erwartet.
Danke, Mr. Hornblower.
Sir, darf ich Ihnen vorschlagen, dass Sie mich zur Brücke zurück begleiten?
Ich denke, Ihre Einschätzung des Feindes
könnte für uns alle sehr nutzbringend sein.
Ich danke Ihnen für die Einladung, Mr. Hornblower, aber wie Sie sehen können,
bin ich gegenwärtig ziemlich beschäftigt.
Sir, ich muss dringend anraten, sofort mit zur Brücke zu kommen.
Denn der Feind, Sir...
Name? Welchen Namen hat der Mann?
Sir, ich kann nicht verstehen, warum Sie mit den Hinrichtungen fortfahren,
während der Feind sich frei bewegt und nicht zu finden ist.
Es reicht, Mr. Hornblower. Wie Sie sehen können, habe ich hier Dinge zu erledigen.
Wenn Sie die feindlichen Truppen aufspüren wollen, halte ich Sie nicht davon ab.
Aber darf ich Sie dran erinnern, ich bin Ihr befehlshabender Offizier.
Und nach meiner Erfahrung begrüßt man die Abwesenheit des Feindes
gewöhnlich als gute Nachricht! Guten Tag, Monsieur. Name?
Fertigmachen zum Segelsetzen, Mr. Bracegirdle, bevor der Wind nachlässt.
Nach Muzillac, Sir?
Aye-aye, Sir. Was ist mit Mr. Bowles, Sir?
Wir müssen ihn wie alle als verloren ansehen.
Antreten zum Segelsetzen!
Was hast du gefunden? - Der lebt noch.
Der sah genau wie ein Königstreuer aus. Die sind hinterlistig, was?
Was macht der denn da?
Ich finde auch nichts.
Die haben Bajonette.
Hier ist noch eins.
Seht mal! Da versucht einer zu fliehen!
Los, schießt! Schießt!
Ihr wollt kämpfen, ja? Ist es das, was ihr wollt?
Sie müssen klaren Kopf behalten, sonst verlieren Sie ihn. Verstanden?
Ob Sie das verstanden haben, Oldroyd?
Na bestens.
"So träge wie ein gemaltes Schiff auf einem gemalten Ozean."
Sir?
Wir haben keinen Wind, Mr. Bracegirdle. Wir haben eine Flaute.
Setzen Sie die Boote aus, Mr. Bracegirdle.
Alle Boote aussetzen!
Stabsfeldwebel, Sie bilden einen Trupp Plänkler und überqueren den Fluss.
Wird langsam Zeit, dass wir diese Wespennest ausräuchern.
Jawohl, Mylord.
Abteilung halt!
Rechts um!
Zweite Reihe legt an!
Zweite Reihe Feuer!
Artillerie.
Gruppe Eins.
Gruppe Zwei.
Gruppe Drei.
Wie weit sind wir gekommen, Mr. Bracegirdle?
Vielleicht drei Meilen, Sir.
Wir erreichen Muzillac, und wenn ich selbst in ein Ruderboot steigen muss!
Abteilung stillgestanden!
Wie viel, Stabsfeldwebel?
Achtzehn, Sir.
Achtzehn? Sind das alle? Wo in Gottes Namen sind die anderen?
Es lebe der König!
Mariette! Ich bin es, Horatio!
Komm rein!
Wir sind völlig verrückt! Hast du nicht gesehen...
Hast du nicht gesehen, was auf dem Platz draußen vorgeht?
Ich musste dich sehen.
Gerade haben sie den Bäcker getötet.
Er hat höchstens altes Brot unter die Leute gebracht.
Jetzt verstehst du vielleicht, wie gefährlich Moncoutant ist.
Und trotzdem befehligt er mich.
Als Offizier gehorchst du ihm. Aber als Mensch weißt du, was er ist, oder nicht?
Mariette. Du musst mir eine Frage beantworten. Bevor wir herkamen,
hast du da gesehen, wie feindliche Soldaten durchs Dorf gekommen sind?
Ich weiß nicht, was für feindliche Soldaten du meinst?
Königstreue oder Republikaner? - Mariette, bitte!
Nein! Du kommst her und weißt gar nichts über mich und über mein Dorf.
Und dann verlangst du von mir, Verrat an meinem Volk zu begehen?
Dein Schweigen kann noch mehr Leben kosten, nicht weniger!
Wenn die Schlächter gemeint sind, dann bin ich froh drüber!
An die habe ich nicht gedacht. Wenn meine Männer ins offene Messer laufen...
Dann könntest du auch sterben.
Die Republikaner kamen hier vor drei Tagen durch. Du musst gehen!
Du kannst nicht gewinnen. Zieh deine Männer zurück und geh weg!
Solange du noch kannst.
Horatio! Es sind zu viele gestorben, von denen ich nicht Abschied nehmen konnte.
Ich komme wieder, Mariette. Und dann gehen wir zusammen fort.
Das heißt, wenn du es willst.
Geh jetzt! Geh schon!
Bringt mir den nächsten Mann.
Name?
Roux, Jean-Luc.
Sie werden des Aufruhrs und des Verrats für schuldig befunden
und auf Befehl des Herrn von Muzillac zum Tode verurteilt. Es lebe der König!
Los, geh schon! Verdammter Republikaner, beweg dich!
Na los!
Vorwärts! Herrgott, hörst du nicht?
Wir hätten doch nach Westindien segeln sollen.
Hab dir schon mal gesagt: Das Gelbfieber, der Typhus... Nee.
Da haben wir's hier noch ganz gut, hä?
Sir. Das müssen Sie sich ansehen.
Seht nur! Die Rotröcke im Anmarsch!
He! Oldroyd!
Man hat uns wohl zum Narren gehalten, Mr. Hornblower.
Hier gibt es kein Heer, nur eine Handvoll Franzmänner,
die sich die Zeit vertreiben.
Ich bin überzeugt, das Heer hat sich nördlich von hier formiert, Mylord.
Wir sind in falscher Richtung aufgestellt.
Haben Sie das dem Colonel gesagt?
Colonel? Das Dorf ist ein Schlachthof geworden!
Verstehe.
Wenn es so ist, schlage ich vor, dass wir die Entscheidungen selbst treffen.
Wir haben keine andre Wahl, Mylord.
Kommt, Männer!
Rudert!
Vorwärts!
Rudert!
Da!
Diese Expedition nimmt zusehends verhängnisvolle Ausmaße an, Mr. Hornblower.
Na los! Schneller! Her mit der Leiter!
Los, los, los!
Die lassen sich so schnell nicht mehr blicken, schätz ich.
Ich hätte nichts dagegen.
Sieht aus, als hätten die Emigranten genug, Mylord.
Es mangelt ihnen vielleicht an Disziplin, Mr. Kennedy, aber sie sind feige.
Sie werden das Dorf verteidigen.
Aber hält es stand, Mylord?
Vielleicht. Eine Weile.
Mr. Hornblower ist jetzt da und sorgt für seine Verteidigung.
Aber als befehlshabender Offizier denke ich, dass wir nicht mehr viel
für diese Menschen tun können.
Wollen Sie sich zurückziehen?
Jawohl. Auch wenn ich es bedauerlich finde.
Wir nehmen am anderen Flussufer unsere Verteidigungsstellung ein.
Ihre Männer sollen sich zur Sprengung der Brücke bereitmachen.
Jawohl, Mylord.
Was wird aus Mr. Hornblower, Mylord?
Wir geben ihm so viel Zeit, wie wir können.
Hoffen wir bloß, er ist weiter so vorsichtig, wie er es bis hierhin war.
Bringt ihn her!
Los, schneller!
Kippt sie alle um! Los, umkippen!
Es lebe der König!
Los! - Oh nein! Nein, nicht! Nein, lasst mich!
Colonel!
Was ist?
Hier, am Rande des Dorfes sammelt sich der Feind.
Ihre Männer, Sie brauchen Sie, Sir.
Na gut. In Ordnung. Gehen wir!
Um Gottes willen!
Los! Mach schon!
Gut!
Nehmen wir die Kanonen mit, Sir?
Nein, das dauert zu lange. Nur sichern und die Seite wechseln.
Aye-aye, Sir.
Mr. Kennedy, Sir. Was machen wir, wenn sie zur Brücke kommen?
Wie der Major befohlen hat: in die Luft sprengen.
Gut, Sir. Und was dann?
Dann, Styles, ziehen wir uns an die Küste zurück und hoffen mal das Beste.
Feuer!
Kanonen gesichert, Sir. Vorsichtshalber haben wir die Schildzapfen gesprengt.
Gut gemacht, Matthews.
Mr. Kennedy! Ist das Pulver vorbereitet?
Jawohl, Sir!
Legen Sie die Lunten! Seien Sie so gut!
Aye-aye, Sir.
Lunten legen!
Colonel, wir müssen uns zurückziehen!
Wir brauchen mehr Männer! Lassen Sie Major Edringtons Soldaten kommen!
Colonel! Die Sache ist verloren! Sie müssen sich zurückziehen!
Ich weiß ja, dass Sie mich nicht mögen, Mr. Hornblower,
aber Sie sind hier in meinem Land. Für Sie mag die Schlacht geschlagen sein,
aber ich, für meinen Teil, gebe nicht so schnell klein bei.
Ich musste schon einmal von hier weggehen.
Ein zweites Mal geschieht mir das nicht.
Rudert!
Rudert! Kommt, Männer, rudert zugleich!
Kapitän Pellew, Sir! Wir haben wieder Wind!
Rudern einstellen!
Boote zurückrufen, Mr. Bracegirdle!
Aye-aye, Sir.
Gebe Gott, dass es nicht zu spät ist.
Horatio! Horatio!
Horatio!
Los! Los!
Beeilt euch!
Alles bereit, Matthews? - Aye-aye, Sir.
Ich glaube, wir denken an dasselbe, Mr. Kennedy.
Aber vielleicht können wir noch ein kleinen Moment warten, Mylord.
Möglicherweise überrascht uns Mr. Hornblower noch.
Aye, Sir. Falls er denn noch lebt.
Schlächter! Mörder!
Komm da raus! - Schnell!
Du kannst runter klettern. Hier sieht dich niemand.
Du glaubst doch wohl nicht, dass ich ohne dich von hier weggehe?
Nun geh schon! - Aufmachen!
Komm mit mir!
Das ist Wahnsinn!
Ich gehe aber nicht ohne dich. - Im Namen der Republik!
Also gut. Du gehst vor!
Mach die Tür auf! Aufmachen!
Schlampe!
Mach die Tür auf!
Los!
Komm jetzt!
Komm, spring!
Mein Fuß! - Kannst du laufen?
Es geht schon.
Komm her! Ich stütze dich.
Eins, zwei, drei.
Es lebe der König!
Sir, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Ich mach das für Sie, Sir.
Bereitmachen!
Horatio! - Legt an!
Gewehr anlegen! - Nein! Nicht schießen!
Wartet noch einen Moment!
Gebt Deckungsfeuer! Feuer!
Nein!
Mr. Kennedy!
Nein!
Horatio!
Es hat keinen Sinn, Horatio. Sie ist tot. Na komm schon! Komm mit!
Das sollte sie eine Weile aufhalten.
Mr. Kennedy, wir werden uns an die Küste zurückziehen und dort Stellung beziehen.
Ja, Mylord.
Abmarsch-Befehl, Stabsfeldwebel!
Das Gewehr über!
Mr. Kennedy.
Passen Sie gut auf ihn auf! Ja, Sir?
Natürlich.
Komm, Horatio!
Du hast getan, was du konntest.
Erste Kompanie, halt!
Das sieht ja fantastisch aus.
Suche es dir aus! Die Hölle oder das Fegefeuer.
Feldwebel, alle antreten lassen! Fahnen nach hinten!
Jawohl, Sir!
Bataillon in Reihen antreten! Jeder fünfte rechts um.
Rechts schwenkt, marsch!
Ich fürchte, unsere Freunde sitzen uns im Nacken.
Ahoi!
Komm her! Ich verpass dir eine Kugel, Froschgesicht!
Nicht diesem Froschgesicht! Dieses Froschgesicht gehört zu den guten.
Bowles, he!
Jungs! Das ist Mr. Bowles!
Mr. Bowles!
Ich dachte, ich würde die Gentlemen inzwischen in Paris sehen.
Reihe eins fertigmachen!
Reihe eins hinknien!
Anscheinend will niemand schwimmen gehen?
Legt an!
Feuer!
Die Indie ist da!
Die Zweit-Geschütze, Feuer!
Ich denke, hier sind wir jetzt langsam fertig, Mr. Hornblower
Ja, Mylord. Wir sind hier fertig, in der Tat.
Mylord. Wo ist Ihr Rock, Mr. Bowles?
Willkommen zurück, Mr. Hornblower! Mr. Kennedy!
Mr. Hornblower! Zum Rapport in meine Kajüte, bitte!
Aye-aye, Sir.
Kapitän Pellew, melde mich an Bord zurück.
Sir, ich muss den Verlust von sechs Männern
und zwei Kanonen aus den Beständen des Schiffes melden.
Von den Verlusten unserer Verbündeten ganz zu schweigen.
Ja, Sir.
Jeder Kapitän, der sein Schiff verliert, Mr. Hornblower, muss sich vor
dem Kriegsgericht verantworten, unabhängig von den Umständen seiner Niederlage.
Ja, Sir.
Er muss sich und seinen guten Ruf verteidigen.
Drücke ich mich klar und verständlich aus?
Ja, Sir.
Ja, bitte? Und?
Sir, ich habe nichts zu sagen.
Die Kanonen gingen verloren.
Die Männer sind gestorben. Und die Sache der Königstreuen, die ist, ähm...
Ein Fehlschlag also. Wie die ganze elende Expedition,
an der wir beteiligt waren, ein Reinfall war.
Ja, Mr. Hornblower, ich schließe mich selbst ein.
Was hatten wir dort zu suchen, Sir?
Wir sind unerwünscht gewesen.
Was wir gebracht haben, war Zerstörung,
Tod und Niederlage.
Verzeihen Sie, Sir!
Ist schon gut, Mr. Hornblower, ist schon gut.
Wie Sie aussehen, Mann.
In Ihrer neuen Uniform. Wie bemitleidenswert.
So hatten wir uns das aber nicht vorgestellt.
Nein, Sir.
Nun, mit dem Anlegen dieser Uniform, Mr. Hornblower, begann zugleich
ein Leben voller Abenteuer und Widrigkeiten.
Aber vor allem ein Leben der Pflichterfüllung.
Einer Pflicht gegenüber dem Volk, dem König und unserem Land.
Aber genauso gegenüber unseren Männern.
Wir müssen ihnen immer ein Quell der Inspiration sein, Mr. Hornblower.
Und was auch immer uns widerfahren mag, was auch immer,
niemals dürfen wir vergessen, dass wir Offiziere Seiner Majestät Marine sind.
Jawohl, Sir.
Freut mich, dass Sie alles heil überstanden haben, mein Lieber.
Und mich, wieder an Bord zu sein, Sir.